Bekerja Keras Baru Dapat Berhasil

Jika Anda adalah orang Hokkian, mestinya anda tau lagu Ai Piah Cia Eh Yia. Tak diragukan lagi, ini merupakan lagu Hokkian yang cukup populer di dunia. Saat menghadiri pesta pernikahan, karaoke, ataupun pertemuan lainnya lagu ini cukup sering dinyanyikan.

Selain memiliki irama yang bagus, lagu ini juga memiliki arti yang luar biasa, jadi jangan heran jika lagu ini sangat populer dikalangan orang orang Hokkian pada khususnya. Dengan disadur dari beberapa sumber, saya akan menerjemahkan kembali lagu ini, semoga dengan mengetahui arti lagu ini, kita tidak hanya dapat menyanyikan tapi juga dapat memberi manfaat bagi kita.

爱拼才会赢
Ai pia cia e ya

Bekerja keras baru dapat berhasil

一时失志 不免怨叹
Chi shisi ci e mian huan dan
At a time when we lose, our ego would naturally blame.

Sekali gagal jangan mengeluh, 

一时落 魄不免胆寒
Chi si lo bie e mian dan han
At a time when we falldown, our soul would naturally be terrified

Sekali terpuruk jangan bersedih

那通失去希望 每日醉茫茫
Na tang sit gi hii bang, mui lit zui bang bang
The memory of going through days of losing hopes and getting drunk

Mana boleh kehilangan semangat, Tiap hari mabuk-mabukan

无魂有体亲像稻草人
Mbo hun wu dei qing qiu tiu jao lang
My body is without a soul just like a scarecrow

Seperti orang-orangan pohon padi, punya badan tak punya nyawa,

人生可比是海上的波浪
Yin shing ko pi si hai siong e po long
But life really is just like the tide of the sea

Kehidupan manusia ibarat ombak di lautan,

有时起有时落
Wu si gii wu si luo
They rise and fall by turn

Kadang naik, kadang turun,

好运歹命
Ho un pai un
Goodluck, Badluck

(Tak perduli) Nasib baik, (ataupun) nasib buruk,

总吗要照起工来行
Cong ma ciao gi kang lai kia
Really, you just have to wake up and get to work, do it,

(pekerjaan) selalu harus dilaksanakan dengan teratur.

三分天注定 七分靠打拼
Sa hun ti cut tia, jit hun ko ba pia
Thirty percent is Heaven's will, Seventy percent is hard work

Tiga puluh persen adalah nasib, tujuh puluh persen adalah hasil bekerja keras.

爱拼才会赢
Ai pia cia e ya
To win, you have to give your all.

Bekerja keras baru dapat berhasil.